Combinaisons de langues

De l’anglais, de l’espagnol, du russe vers le français

Exemples de réalisations :
Catalogues, invitations, contrats, chartes, codes éthiques, présentations d’entreprise, emballages, certificats, formations, e-learnings, appels d’offres, résultats d’analyses, sites Web, fiches techniques, notices, CGA-CGV, courriers, etc.

Outils de traduction

SDL Trados est un logiciel de traduction qui permet de conserver le format d’origine d’un document en Word, Excel, PowerPoint, Pdf, HTML, XML, XHTML, Photoshop, InDesign, etc.

Je retourne des documents présentables et mis en forme selon le document d’origine ou comme convenu avec vous.

Mise en page conservée pour les formats ci-contre :

J’utilise également MemoQ, Antidote, QA Distiller, XBench, etc.

Je travaille également sur les plateformes de type Smartling, etc.